Vi kunne jo gjøre dette på en ferietur.
Ikke gå i fjellet, som du har tenkt.
Det kiler.
- Skal jeg slutte? - Nei.
Men klokka er 06.15.
Jeg må gå.
Jeg lager mat i kveld.
Ikke tenk på det engang. Det pøsregner.
- Freddie! - Pass!
Jeg ordner det.
På vestkysten er de oppe.
Jeg ringer Carmichael og drar dette i land.
Taxi!
Ja da, slapp av.
Se opp!
ET HELT HALVT ÅR
Ha det!
Ha det bra, John!
- Hvor mye i denne? - 170 kalorier.
Den spiste dere i går.
Enn den?
220.
Det blir mindre hvis man spiser stående.
Skal vi ha dem i en pose?
Takk, Frank.
Tror ikke jeg klarer å spise den opp.
Skal vi pakke den inn? Til senere?
STENGT
Jeg er lei for det.
En månedslønn - så raust! Hun har jo bare jobbet der -
- i seks år. - Han stenger. Han var nødt.
Hva nå? Treena får ikke mer på blomsterbutikken.
Lou får seg ny jobb. Hun har potensial.
Det fins ikke arbeid, Josie. Det vet vel jeg.
Jeg sier bare...
Vi trengte pengene.
Ingen panikk.
Hun finner noe. Ikke sant, Lou?
Bli med!
Kom igjen!
Bare to runder igjen.
ÅRETS GRÜNDER
Du må komme deg i gang igjen. Hva vil du bli?
Eiendomsmegler? Butikkmedarbeider. Catering.
Nå igjen?
Slutt å sture.
De beste gründerne karer seg opp igjen. Se!
Jeg er jo ikke deg. Jeg rister rundstykker.
Kan du roe ned? Jeg har på meg feil behå.
Skru på smilet, og gå på arbeidsformidlingen.
Ikke tenk på ferien. Jeg betaler.
De to siste ukene har vi prøvd kyllingfabrikk...
Fikk mareritt.
- Skjønnhetspleie. - Fikser ikke varm voks.
Det er lite å velge i.
Jeg tar hva som helst.
Denne er ny.
Ikke langt hjemmefra.
Du må kanskje justere klesstilen for denne.
Pleie og selskap for funksjonshemmet mann.
Hva slags pleie?
Noen som kan kjøre, mate og hjelpe til.
Kontrakt på et halvt år.
Oi! Lønna er god.
Veldig god.
Det er femte gang de lyser ut. De er desperate.
Ingenting om nødvendige kvalifikasjoner. Perfekt for deg.
- Du liker ikke å gå sånn. - Det gjør vel ingen.
- Jeg hadde god nytte av den. - I 1983!
Moten forandrer seg, men elegant er elegant.
- Takk. - Ha det.
Du må være Louisa Clark. Camilla Traynor. Stig på.
Vær så god og sitt.
Har du pleieerfaring?
Nei, men jeg kan lære.
Enn med tetraplegi?
Nei.
Han har total lammelse i beina -
- og lite førlighet i armer og hender. Ville det plage deg?
Ikke så mye som det plager ham!
Unnskyld...
Er alt i orden?
Jeg er bare litt varm. Kan jeg ta av meg jakken?
Din forrige arbeidsgiver sier -
- at du er varm, snakkesalig, livsbejaende og full av potensial.
Jeg betalte ham.
- Hva vil du gjøre med livet ditt? - Unnskyld?
Har du karriereambisjoner -
- eller en yrkesdrøm du vil realisere?
Hvorfor burde jeg ansette deg i stedet for forrige søker?
Kommer du ikke på én grunn til å ansette deg?
Nei. Jo, Mrs. Traynor...
Jeg lærer kjapt. Jeg er aldri syk.
Jeg bor på andre siden av borgen.
Jeg er sterkere enn jeg ser ut til og kjempeflink til å lage te.
Det aller meste ordner seg med en god kopp te.
Ikke at din manns paraplegi... tetraplegi...
Min mann?
- Det er sønnen min. - Sønnen din...
Will ble skadet i en trafikkulykke for to år siden.
Så trist.
Når jeg er nervøs, sier jeg mye dumt.
Jeg går ut en tur...
Ny søker.
- Kommer du hjem i kveld? - Skal prøve. Trenger du meg?
Nei, kjære.
Stephen. Wills far.
Louisa Clark.
Hyggelig.
Kjempehyggelig.
Ses senere, kjære.
Altså.
Vil du ha jobben?
Ja!
- Kan du starte nå? - Ja!
Bra.
Vi går og hilser på Will.
Arbeidstiden er 8-17, mandag-lørdag.
I fall du kommer for sent eller må gå tidlig, ring og si fra.
Jeg presiserer at Will ikke bør være alene i mer enn et kvarter.
Kle deg tekkelig.
Selvfølgelig.
Dette er annekset. Det var stall her før vi tilpasset det for Will.
Jeg gir deg bilnøkler og fører deg opp på forsikringen.
Nathan lærer deg å bruke rullestolheisen.
Her er det et bad.
Te og kaffe -
- er i dette skapet.
Bare forsyn deg.
Det er mat i kjøleskapet.
Du og Will får finne ut av hvor mye samvær dere vil ha.
Naturligvis -
- håper jeg at dere kommer overens.
Fint om han kunne anse deg som en venn -
- og ikke en lønnsmottaker.
Har du spørsmål?
Nei.
Da hilser vi på Will. Han burde være påkledd.
Han har gode og dårlige dager.
Mrs. Traynor, jeg skal ikke svikte deg.
Bra.
- Her er en som vil hilse på deg. - Han er anstendig.
Will, dette er Louisa Clark.
Jeg er Lou!
Will.
William.
Vær så snill.
Hei, Louisa Clark. Jeg heter Will Traynor.
Det er noe galt med skjørtet.
Du er slem, Mr. T.
Hei sann. Nathan.
Greit.
Da går jeg.
Nathan forteller deg om Wills rutiner og utstyr.
Ikke snakk over hodet på meg.
Hjernen er ikke helt lam.
Ennå.
Jeg er Lou!
Det har du allerede sagt.
Skal jeg lage te?
- Hvor er skiftenøkkelen? - Slo du av grønnsakvannet?
Der er bestikket. Du griser olje på alt.
- Nå blir alt vassent. - Ting dukker opp på rare steder.
Tante Lou!
Du fikk den?
Louisa Clark jobber for Traynor! Miraklenes tid er ikke forbi.
Her står alt du trenger å vite.
Jeg tar de tunge løftene.
Tidsskjemaet viser når han skal ha hva.
Må jeg gi medisin?
Blodtrykksmedisin for å heve det om morgenen.
Antispastisk medisin fire ganger daglig mot muskelspasmer.
Medisin mot nervesmerter.
Du kan gi ham smertestillende, hvis han spør.
Helst ikke sovemedisin.
Da har han en tendens til å bli irritabel.
Mer irritabel.
Mye å huske.
Alt står der. Han vet hva som er hva.
Selv om han nekter for det. Du har mitt nummer.
De fleste pasientene mine bor i nærheten.
Hvis han må...
Du skal ikke ta deg av kroppslige ting.
Hva skal jeg, da?
Muntre ham opp.
- Jeg tenkte vi kunne dra ut en tur. - Hvor da?
De sa du har bil tilpasset rullestolbruk.
Du tenkte jeg ville ha godt av en kjøretur.
Litt frisk luft.
- Hva pleier du å gjøre? - Ingenting.
Jeg sitter. Det er så vidt jeg eksisterer.
Jeg kan hente pc-en din.
Har du funnet en gruppe for tetraplegikere? Tetra"R"Us?
Rullestolklubben?
Vi kan jo bli bedre kjent med hverandre.
Så du kan fortelle meg hva du liker å gjøre.
Kanskje.
Dette er det jeg vet om deg.
Mor sier du er snakkesalig. Kan vi inngå en avtale?
Om at du snakker veldig lite i mitt selskap.
Jeg er på kjøkkenet hvis du trenger noe.
Flott.
Hvordan var han?
Har han imitert Stephen Hawking eller bare Min venstre fot?
Helt grei.
Du kan ta lunsjpause nå.
Jeg og Mr. T må ordne et par ting på denne tiden.
HELT KRISE FREMDELES?
JEPP
God morgen!
Dårlig dag.
Vil du ha te?
Unnskyld!
Val d'Isère.
- Godt skiføre det året. - Unnskyld. Jeg...
Du så på bildene mine -
- og tenkte hvor fælt det er å ha levd sånn og endt opp her.
Mer i skuffen, hvis du vil snoke mer.
God morgen.
Sier jeg noe, ser han på meg som om jeg er dum.
Du er jo ganske dum.
Det vet jo ikke han.
Kanskje han er sånn mot alle, til han vet om de blir.
- Det er bare ti dager. - Føles som en evighet.
- Du kan ikke slutte. - Ikke det? Vent og se.
Jeg vurderer å studere igjen.
Det er plass på økonomi og administrasjon.
Hva med Thomas?
Det er barnehage på campus. Vi kommer hjem i helgene.
Jeg har ikke Patrick.
Jeg tror aldri jeg får meg en Patrick.
- Jeg må gjøre dette. - Nå forstår jeg!
Jeg må fortsette i drittjobben for å hjelpe mor og far.
Jeg har bidratt.
Jaså?
Jeg kan ikke bli her.
Det vet du.
Vær så snill. For min og Toms skyld.
Louisa, det kommer noen på besøk.
Venner av Will. Noe uventet. Kanskje du må...
Jeg lager te eller kaffe. Og holder meg borte.
Det er fint.
Jeg tror...
De skal få være i fred.
Hvordan går treningen?
Går det framover?
Nei.
Du ser godt ut!
Nå? Hvorfor er dere kommet på besøk?
Beklager at det har gått så lang tid. Det har vært travelt på jobb.
På kontoret også.
Ny fyr fra New York. Bains! Vært borti ham før?
Nei.
Skremmende. Et udyr!
Det er så vidt jeg tør forlate stolen.
Si noe, da.
Gratulerer.
Vi ønsket ikke det skulle skje. Vi var venner i lang tid.
Sant å si har Rupert vært en enorm støtte etter ulykken.
Raust.
Vær så snill.
Det er nok best vi drar.
Jeg er lei for det, Will. Det er vi begge.
Jeg... Vi håper det går bedre med deg.
Takk.
Jeg prøvde i månedsvis. Han skjøv meg unna.
Man kan bare hjelpe folk som faktisk vil ha hjelp.
Jeg lurte på om du vil at jeg...
Sitt i ro til jeg har ryddet. Aner ikke hva jeg skal gjøre hvis du punkterer.
Grusomt!
Det er kjæresten og bestevennen.
Ikke så rart.
Hadde du blitt hvis jeg ble lam fra halsen og ned?
Selvfølgelig.
Jeg vil ikke at du skulle blitt av medlidenhet.
Bli tørket i ræva av fremmede!
Tenk på alt du ikke kunne gjøre. Ikke løpe, ikke sykle.
Ikke ha sex.
Klart du kunne hatt sex, men dama må være øverst.
Hadde vært ute med oss, da.
Hør her.
Ferien.
Frister det med...
Norge?
Ja vel, da!
Flott!
Gutter, jeg er med.
Hva er du med på?
Viking Triathlon.
Ti mil sykling, fem mil løping -
- og så en svømmetur i iskaldt sjøvann.
Er det ferien vår?
Ikke hele. Bare starten, så kan vi dra på sightseeing.
Jeg har aldri vært bedre trent.
Det er i år jeg må prøve.
Jeg ville bare prøve å reparere dem.
Eller jeg kan kjøpe nye...
Jeg kan dra til byen i lunsjen. Vi kan begge dra...
Jeg knuste ikke bildene i vanvare.
Jeg tenkte ikke...
Du mente du visste bedre.
Jeg vil ikke at bildene skal stirre på meg når jeg ligger -
- og venter på at noen skal hjelpe meg opp.
Jeg skulle ikke reparere Alicias.
Jeg er ikke så dum.
Spar meg for amatørpsykologi. Ta klær hos bestemoren din -
- eller hva du nå gjør når du ikke lager te.
Du trenger ikke være en drittsekk!
Du var fæl mot vennene dine. De fortjente det.
Jeg prøver å gjøre jobben så godt jeg kan.
Fint om du kunne la være å forsure livet mitt, -
- slik du gjør med andres.
Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg jobber ikke for deg, men for moren din.
Jeg blir så lenge hun vil ha meg her.
Ikke fordi jeg bryr meg om deg eller trives i ditt selskap, -
- men fordi jeg trenger pengene.
Jeg trenger dem sårt.
Bare legg dem i en skuff.
Hei. Trenger du meg?
Dvd-vær.
Des hommes et des dieux.
Noe om menn?
Ja, fransk homseporno.
Du liker ikke sarkasme.
Sarkasme er greit, men ikke overlegenhet.
Da hater du meg.
Jeg har aldri hatet noen.
Si fra hvis du trenger noe.
Har du sett den?
Jeg liker ikke sånne filmer.
Sånne filmer?
Filmer med teksting.
Lærte du ikke å lese på skolen?
Sett deg.
Vi ser den sammen. Det er en ordre.
DU HAR INTET VALG!
JO.
DET HAR JEG.
Nå?
De kunne ha dratt.
De valgte å bli.
Ja, det ga livene deres mer mening.
- Men... - Du er ikke enig.
Å ofre seg selv! Det er ubegripelig.
Likte du filmen?
Jeg elsket den.
Ler du av meg, dytter jeg deg ut av stolen.
Jeg ler ikke av deg.
Det klarner opp. Skal vi lufte oss litt?
- Fatter ikke at du i en alder av... - 26.
...26 år ennå ikke har sett en film med teksting.
Jeg fatter ikke at du i en alder av 31 -
- ikke er blitt låst inne i et skap fordi du er en snobb.
Hva?! E.T. er min favorittfilm.
E.T. er alles favorittfilm.
- Jeg har sett alle Bond-filmene. - Det har hele verden.
Jeg er svak for Armageddon.
Bruce Willis.
Oljearbeider må redde verden fra en asteroide. Han klarer det!
Bedre.
Hva gjør du når du ikke er her?
Jeg er sammen med familien.
Går på pub.
Ser på tv.
- Jeg ser på når Patrick løper. - Kjæresten din?
- Men dere løper ikke sammen? - Jeg er ikke skapt for sånt.
Imponerende liste med hobbyer.
Nei. Jeg leser litt.
Jeg liker klær.
Du liker klær?
Jeg gjør ikke så mye. Jeg går på jobb og går hjem.
Jøss!
Livet ditt er kjipere enn mitt.
Han er i godt humør.
Han sa at du tilbød ham pasta med grønn saus.
Jeg har aldri spist pesto før.
Det er kjempefint.
Det er lenge siden han har ledd av noe!
Hei, Mr. Traynor. Står til?
Hva gjør de?
Halvårskontroll.
- For å se om han blir bedre? - Han har ryggmargsskade.
- Han blir ikke bedre. - Men du gjør jo øvelser med ham.
For å forhindre muskelsvinn.
Wills kropp fungerer ikke herfra og ned.
Han prøver, vel?
Han kjørte på med opptrening det første året.
Han lærte kun å bevege tommel og pekefinger.
Så kom første lungebetennelse, så autonom dysrefleksi...
Hva er det?
Blodtrykket hans går opp og ned, og han får lett infeksjon.
Det skjer medisinske framskritt hele tiden, sant?
Ja da.
Men ingen har greid å reparere ryggmarg.
Den er visst bra.
Kan vi spansk nå?
Den er tekstet. Etter hvert merker du det ikke.
To til Will Ferrell-filmen.
Går det bra med ham?
Ikke helt i form. Litt forkjølet.
- Hvor er Nathan? - Jeg har ringt. Han kommer.
Camilla måtte til London. Klarer du deg?
Ja visst!
Ring mobilen hvis du trenger meg.
Kan jeg gjøre noe?
Putene er ikke bra.
- Hva skal jeg gjøre? - Legg hånden under hodet mitt, -
- på nakken, og løft forsiktig.
- Jøsses! - Hva har jeg gjort?
Du har iskalde hender.
Bedre.
Vil du ha smertestillende?
Ja takk.
Det er...
Lou.
Vet det.
Er det noe jeg bør gjøre? Medisiner eller noe? Jeg er engstelig.
Det er Stephen.
Legg igjen navn og nummer, så ringer jeg tilbake.
Mr. Traynor. Det er Lou. Jeg er engstelig for Will -
- og lurte på om du kunne ringe meg. Ha det.
Det er Nathan. Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg.
- Ikke ring mamma. - Hva?
Vi klarer oss fint.
Jeg måtte gå. Tok en evighet i dette været.
Står til?
Ikke så bra. Han dupper av og drikker ikke.
Hvor lenge?
Fire-fem timer. Jeg ringte. Jeg ga smertestillende.
- Kunne like gjerne gitt M&M. - Han ville bare sove.
Det står i permen. Will svetter ikke slik vi gjør.
En lett forkjølelse sender temperaturen til himmels.
Hent en vifte og et fuktig håndkle kjapt.
Går det bra?
Will? Går det bra?
Jeg skal hjelpe deg.
- Følg med på hva jeg gjør. - Beklager.
Det er greit.
Han klarer seg.
VILLE WILLY'S BURSDAGSVIDEO
Få kan påstå at de har ut-Bondet James Bond.
Men bursdagsbarnet "Wild Willy" Will Traynor er blant dem.
Noen siste ord?
Du er neste.
Særlig!
Alle tenker tanken: Fins det noe han ikke fikser?
- Hater vi ham? Ja. - Det gjør vi.
Ingen vits i å dvele ved det på bursdagen hans.
Heldigvis er han ikke pen.
Stopp!
Håper du ser på fransk homseporno.
Trådløsnettet er ikke bra nok.
Hva er klokka? Hvor er Nathan?
Halv ni. Han måtte til en annen pasient.
Det snødde kraftig.
Burde ikke du være hjemme?
Blir ikke kvitt meg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Du gjør vel det.
Hva skjedde?
Har ikke mor fortalt sin yndlingshistorie?
- Trafikkulykke... - Motorsykkel.
Kjørte du?
Nei, faktisk ikke.
Jeg ble påkjørt.
Beklager. Jeg er snakkesalig igjen, -
- og du trenger hvile.
Nei.
Bli her.
Fortell meg noe fint.
Jeg pleide å si det til pappa.
Sier jeg det han sa, vil du tro jeg er sprø.
Det er nok for sent.
Når jeg fikk mareritt, pleide han å synge.
Fortsett.
Han sang Molahonkey-sangen.
Hva?
Molahonkey-sangen. Kan ikke alle den?
Ærlig talt er jeg Molahonkey-jomfru.
Må jeg synge?
Du er sprø.
Hele familien din er sprø. Du synger grusomt.
Håper far var bedre.
Det du mente å si, var: "Takk for at du ville underholde meg."
Ja vel, da.
Fortell meg noe annet. Noe som ikke involverer synging.
Hva da?
Hva som helst.
Da jeg var liten, -
- kjøpte mor meg et par glinsende støvler.
Jeg nektet å ta dem av.
Jeg hadde dem på i senga og i badekaret hele sommeren.
Yndlingsantrekket mitt var -
- de glinsende støvlene og humlestrømpebukser.
Humlestrømpebukser?
Svart- og gulstripete.
Herre min.
Jeg likte å ha stripete bein.
Hva skjedde med de fine støvlene og stripestrømpebuksene?
Jeg vokste ut av dem. Jeg var helt knust.
De lages ikke mer.
- Ikke til voksne, iallfall. - Merkelig.
Bare mobb. Har du aldri vært så glad i noe?
Det har jeg.
SUSHI FOR NYBEGYNNERE
Interessant fottøy.
Patrick sier jeg ser ut som en gnom i drag.
Han var snill.
Ikke smil sånn.
Hvorfor ikke?
Kan ikke tyde det.
Hvor fikk du din eksotiske smak?
- Hva? - Ikke her.
Hvorfor ikke?
Hit kommer folk som er lei av livet.
De blir opprømt av et nytt "vær stille"-skilt på biblioteket.
Du burde dra ut og erobre verden.
Vise gnom-skoene til tvilsomme typer.
- Jeg liker livet mitt. - Du liker alt.
- Jeg er glad her. - Holder ikke.
Skal jeg være mer som damene du kjenner?
Dra til London, gifte meg med en som Rupert.
Han er opptatt.
Ignorere at han knuller sekretæren etter fem år.
Baktale ham, for han skilles ikke pga. underholdsbidraget.
Ha sex hver sjette uke -
- og høre ham gnåle om hvor glad han er i barna -
- selv om han aldri tar seg av dem.
Ha perfekt frisyre, men få snurpemunn -
- fordi du aldri sier det du faktisk mener.
Bli helt hekta på pilates, -
- kjøpe hund eller hest og forelske seg i ridelæreren.
Se at mannen begynner å jogge når han blir 40 og kjøper Harley.
Du vet at hver dag drar han på kontoret -
- og ser på de unge mennene og føler seg snytt.
Gå fra ham og komme hit for å gi barna en lykkelig barndom.
Jøss!
Det var mye barnelevering på kafeen.
Hvordan havnet du der?
Treena veddet på at jeg ikke kunne få jobb på 24 timer.
Hun tapte.
Og ble i seks år!
Jeg skulle dra.
Skulle studere i Manchester.
Hva da?
Motedesign.
Hvorfor dro du ikke?
- Vet du hva jeg ser i deg? - Ikke si potensial.
Potensial.
Du må utvide horisonten din. Du har kun ett liv.
Du har plikt til å leve det til fulle.
Du må barbere deg!
Blir skjegget lengre, må jeg plukke matrester.
Da må jeg saksøke deg for utilbørlig stress i jobben.
Du skifter tema.
Det gjør jeg.
Greit.
Du får lov.
Skal du gjøre det?
Det skal jeg.
Mor blir kjempeglad.
Nåvel...
Det får ikke hindre oss.
Du har et artig uttrykk.
Ikke si at du har barbert av meg øyenbrynene.
Bare ett.
- Skal dette være frihet?! - Vi gikk alle med på det.
Ikke detaljene! Hadde jeg ikke sett det sveitsiske poststemplet...
Vi inngikk en avtale med Will. Et halvt år.
Jeg godtok det for å ha et halvt år å overtale ham på.
Vil du virkelig hjelpe sønnen vår med å ta sitt eget liv?
Heller det enn å risikere at han prøver igjen selv.
Det var ikke et rop om hjelp. Du vet han mente det.
Nå kan vi være sammen med ham, støtte ham og elske ham.
- Han er min sønn! - Min også!
Det er hans valg. Det er dette han vil.
Du vet hvor vondt han har det.
Han ga meg et halvt år. Vi kan overtale ham.
Tror du den pene servitrisen vil klare det?
Kan jeg få brevet?
Vær så snill.
Barberingen var visst ditt påfunn.
Godt gjort. Ser flott ut.
Arsenal-Liverpool, 4-1.
Ha det.
Jeg trenger deg.
Jeg vet vi trenger pengene, men dette er så fælt.
Jeg sitter jo selvmordsvakt.
Jeg går ikke dit mer.
- Nei. - Hva?
Si det.
Jeg tenkte på ham.
Du kan ikke bare forlate ham.
- De har penger. - Vil ikke ha det!
Ikke til deg, ditt nek!
Hvis det er dette han vil, -
- må du utnytte tiden. Gjør den spesiell.
Be Traynor-paret om et budsjett og ta helt av.
Organiser svømming med delfiner, fallskjermhopping, -
- en sexy lapdance.
Finansgutter liker lapdance.
En kisteliste!
Vis ham hvor fin denne tiden kan være.
Ta ham med rundt. Få ham til å le.
Faen heller!
Tenk om listen kan gjøre mer enn det.
Den kan få ham til å skifte mening.
Will har knapt vært ute på to år.
- Vi har prøvd. - Men har ikke lykkes.
Kan Louisa finne på ting Will blir med på, er jo det storveis.
Sport.
Konserter. Jeg vil gjerne han skal prøve slikt.
Greit.
Gir du meg en timeplan, så jeg kan omberamme mine...
Nei!
La ham dra selv.
Will må få lov til å føle seg som mann.
Sånn.
Hjelpe meg!
Hva har du på deg?
Blåser i hva du syns. Selv om du har ny frisyre!
Du ser gal ut.
Munter, men gal.
Vi tar Nathan med oss på hesteveddeløp.
Hesteveddeløp?
Nytt for ham.
Det stemmer.
Dessuten har jeg satset fem pund på Man-Oh-Man.
8 til 1 i odds.
Fars venn Jimmy sier han er en sikker vinner.
Jeg gjetter -
- at du ikke har vært på hesteveddeløp?
En plass!
Nå var vi heldige.
Det er for bløtt. Han synker nedi.
Det går fint.
Går det?
Du drar, jeg skyver.
Pokker.
Ikke så farlig. Det er bare kasjmir.
Han sitter fast.
Det går bra.
Unnskyld!
Alt i orden?
Kunne dere -
- hjelpe oss?
- Vi sitter fast. - Vi klarer det.
Så snilt.
- Kom igjen, Will. - Går det bra?
Supert!
- Tusen takk. - Takk, gutter.
Ingen årsak.
Vi er framme! Dette blir gøy!
Der er han.
Ser han ikke ut som en sikker vinner?
Du taper.
- Hvordan kan du vite det? - Ørene er flate, pelsen er matt.
Han går rart.
Flott! Du vet alt om hesteveddeløp også.
Nei.
Jeg ser, vurderer informasjon og tar beslutninger.
Den hesten kommer ikke til å vinne.
Jeg liker ham.
Iblant må man bare følge magefølelsen.
Jeg går og satser.
De går inn i startboksen.
Godt å se My Blue Heaven tilbake etter skade.
State of Grace nøler alltid med å gå inn.
Klar...
Gå!
Greek God leder an på innsiden, Little Jim...
En ble stående igjen. Man-Oh-Man har ikke dagen.
Aiden O'Connor får ham ikke i gang.
Resten av feltet stormer nedover bortre langside...
Fint.
Elsker å bli matet i full offentlighet.
- Bord til tre, takk. - Får jeg se billettene?
Unnskyld?
Restauranten er for de med VIP-billetter.
Vi har rosa billetter!
Vi kan bare ta de med VIP-billetter.
Fins det andre restauranter?
Vi har et uformelt spisested -
- og matboder ute.
Pig in a Poke lager gode rundstykker med svinekjøtt, og eplemos.
Sharon. Får jeg kalle deg Sharon?
Det er en rolig mandags ettermiddag, -
- og dere har mange tomme bord. Vi vil betale for et dyrt måltid.
Vi vil ikke ha rundstykker med svinekjøtt, ikke med eplemos engang.
Dere må ha VIP-billetter. Sånn er reglene.
Hva koster en VIP-billett?
Koster den 10 eller 20 pund mer?
Vi selger ikke billetter. Dette er en restaurant.
Du må gå på billettkontoret.
Louisa. Vi drar.
Nei.
Vi har dratt helt hit.
Jeg er ikke sulten.
Jeg stikker og kjøper billetter, og så skal vi spise.
Alt blir bra bare vi får spist.
Lou.
Jeg tror at Will vil dra hjem.
Vet du hva, Sharon?
Du kan stikke VIP-billetten -
- opp i ditt uformelle spisested.
Ok.
Alt i orden.
Vil du paralysere trommehinnene også?
Hesteveddeløp var kanskje ikke min beste idé.
Men dette tror jeg du vil like.
Har Nathan aldri vært på klassisk konsert?
Jeg har aldri vært på det.
Kan du bli med meg?
Kjøpte billettene for ei uke siden. Det er lov å si nei.
Møt prompte?
De sa det ikke ble promping.
Ingen Jay-Z?
Dessverre var billettene akkurat utsolgt.
Mozart, da.
Ok. Er dette -
- et passende antrekk på konsert?
Metallica, nei.
Neil Diamond, kanskje.
- Har ikke Pat trening? - Jo da.
Jeg tar Will med meg på konsert.
På date?!
For mye pupper.
Absolutt.
For en som har puppene dine i øyehøyde.
Du er så irriterende!
Du skal på date med Will Traynor.
Ta den røde.
Sikker?
Kapow!
Uten skjerf.
Hvorfor det?
Skal du gå i en sånn kjole, må du vise selvsikkerhet.
Bare du, Will Traynor, -
- belærer damer om å gå i kjole.
Her?
Går det bra?
Alt i orden?
Det er noe som stikker meg i kragen.
Det er en merkelapp. Har vi saks i veska?
Vet ikke. Jeg pakker den sjelden.
Vent.
Sånn!
Godt at den ikke var i buksene.
De starter.
Du liker ikke klassisk, altså.
- Uutholdelig. - Jeg merket det.
Især obosoloen.
Jeg fikk noe i øyet.
Jeg elsket det.
Gjorde du?
- Vi får ta deg inn. - Vent litt.
Er alt i orden?
Jeg vil ikke gå inn ennå.
Jeg vil være en som har vært på konsert med ei dame i rød kjole.
Bare noen minutter til.
Patrick vil treffe deg.
Løperen?
Han vil vite hvem jeg er sammen med om kveldene.
Foreldrene mine også.
Jeg blir nervøs når jenter ber meg møte foreldrene.
De ba meg invitere deg i bursdagen min på torsdag, -
- men jeg sa du ikke ville.
Hvorfor?
Du hater fremmede og å spise foran andre.
Virket åpenbart.
Jeg kommer. Hvis du vil.
Gutter! Velkommen.
Bernard Clark.
Beklager...
Du kan jo neie.
Neie! Den var god.
Josie. Kona mi.
- Kom inn. - Ja! Kom inn.
Takk.
Kos dere.
Takk!
Kjære Gud, -
- takk for maten vi spiser og selskapet vi har.
Takk for mulighetene du gir oss -
- og styrken til å møte utfordringene vi møter på vår ferd.
Amen.
Will.
Du kjøpte og solgte bedrifter?
Noe i den dur.
Kjenner du en som heter Alan Stonehouse?
Han som...
Hva heter det?
- ..."slaktet" bedriften vår? - Jeg lærte ham opp.
Det ringer på.
Kylling?
10 km på 28 minutter.
Gratulerer med dagen, kjæresten min!
Ja! Gratulerer!
- Jeg ble litt forsinket. - Nei da!
Bare 28 minutter.
Kunne du ikke fortsette? Du er jo like skarp.
- Far, da! - Det går bra.
Sant å si -
- trodde jeg at jeg kunne bli bra og fortsette som før.
Jeg tok feil.
Nydelig, Mrs. Clark.
Kall meg Josie!
Vi ville gjøre litt stas.
Skulle ønske Treena var her. Hun er familiens gluping.
Hun ble flyttet opp to klasser. Passerte Lou.
Ikke smart nok til ikke å bli kjørt på tjukken.
Pat, vil du ha mer kylling?
Patrick, Louisa sier du er personlig trener.
Livscoaching, fysisk trening, motivasjon.
Årets unge gründer andre år på rad.
Lou sier du var svært aktiv før.
Hvis du følger et bra treningsprogram...
Ifølge en svensk studie kan musklene trenes til å huske...
Jeg prøver bare...
Ja, ikke gjør det.
Jeg skal ha det i tankene.
Takk.
Jeg ville bare si -
- at vi er kjempestolte av deg.
Vet ikke hva vi hadde gjort uten deg i år.
Pappa...
Og, Will.
Takk for at du hyrer henne.
Noen måtte jo!
Gleden er på min side.
Her.
Ikke noe stort...
Bestefar så noe på tv om å lage gaver selv.
Tusen takk, bestefar.
Den er kjempefin. Takk, mamma.
Min tur.
Åpne, da.
Spesiallagd.
Takk, Patrick.
Det er noe til deg i veska mi også.
Har du en gave til Lou? Så snilt av deg.
- Ikke sant, Bernard? - Veldig snilt.
Så fint.
Det er ikke mulig!
Hva?
Hvor fikk du tak i dem?!
Hemmelig.
Strømpebukser?
Verdens beste strømpebukser!
Jeg må prøve.
Jeg må prøve!
Jeg har ikke ord for hvor godt jeg liker dem. Takk.
Jeg la kake i veska di.
Takk, Josie.
Hyggelig å treffe dere.
Patrick, takk for...
...treningsrådene.
Vil bare hjelpe kjæresten min med jobben.
Du er heldig. Hun er flink med kveldsstellet.
Morsom kar. Jeg liker ham.
Jeg kan ta deg med på Shakespeare-festival.
I dag eller i morgen. Eller besøke en skulpturpark.
Eller vinsmaking.
Dette kom.
MAJOR OG MRS. TIMOTHY DEWARES INVITERER DEG I BRYLLUPET
TIL DATTEREN ALICIA ANNABELL DEWARES OG RUPERT CHRISTOPHER COLLINS
Kan jeg ta deg med et sted?
Mitt første kyss var på festningsmuren.
Skadet vel ikke at du eide borgen.
Burde ha sagt det.
Hun dumpet meg uka etter for en butikkmedarbeider.
Du kommer deg ikke gjennom...der.
Fantastisk!
Will! Nei, vær så snill!
Stopp!
Kommer du?
Dette er ingen god idé.
Det er farlig.
Det er veldig høyt.
Og mye vind.
Da jeg var liten, var dette yndlingsplassen min.
Gikk du rundt her og lekte at du var krigerfyrste?
Stjal tilmed et av sverdene på utstilling.
Kjempetungt.
Dette hadde fremdeles vært min yndlingsplass.
Du har jo ikke vært andre steder.
Hvilken plass er bedre?
Val d'Isère?
Paris.
Place Dauphine, rett ved Pont Neuf.
Sitte utenfor en kafé med sterk kaffe -
- og en croissant med smør og jordbærsyltetøy.
La oss dra! Vi kan hoppe på Eurostar nå.
- Nei. - Du sa jo...
Du skjønner ikke.
Jeg vil være i Paris som meg selv.
Mitt gamle jeg. Med søte franske jenter som slenger lange blikk.
Kan jo være noe å se fram til.
Lukker jeg øynene, -
- vet jeg hvordan det føles å være på det lille torget.
Jeg husker alle sanseinntrykk.
Jeg vil ikke erstatte det med slitet med å få plass ved et bord, -
- taxisjåfører som nekter å ta meg med -
- og at rullestolbatteriet ikke lades i franske stikkontakter.
Vet du hvor vi skal dra?
Hvor?
- I Alicias bryllup. - Mener du det?
Blir du med?
Hvis du vil.
Hallo?
- I jøsse navn! Mamma! - For mye?
- Det blåser jeg i. - Vi feirer. Lou...
Jeg har fått meg jobb!
Fantastisk!
Du ser på den nye vedlikeholdssjefen på borgen.
Det er jo helt...
Ja. Mr. Traynor ringte selv.
Jeg begynner i morgen. En måneds prøvetid.
Er det ikke flott? Lønnen er god.
Han får egen varebil.
Vi ses.
Ble du ikke glad?
Jo da.
Det føles bare litt rart.
Glem det.
Din far trengte jobb, min trengte vedlikeholdssjef.
Men timingen er jo litt...
God.
Faren din er flink, og det betyr...
Hva da?
En dag kan du dra og få luft under vingene -
- uten å måtte tenke på alle andre.
Endelig tenke på deg selv.
Michael Lawler. Jeg skal treffe Mr. Traynor.
- Det er feil dør. Han bor... - Det går bra.
- Mye trafikk? - Når du forlater London, så...
Vi setter oss i gårdsrommet. Du kan gå, Clark.
- Står til? - Bare bra, takk.
MICHAEL LAWLER - ADRESSE OG TELEFONNUMMER
MICHAEL LAWLER - SPESIALIST PÅ TESTAMENT OG ARVERETT.
Han virket jo gladere. Han smilte og lo.
Enig.
Takk for at du sa fra.
- Louisa. - Ja?
Du passer på ham i bryllupet, sant?
- Skjønner ikke hvorfor vi går. - Vi skal oppføre oss uklanderlig.
Hvis du gjør som i Min venstre fot, etterlater jeg deg her blant dine ekser.
Gledesdreper.
Hei, Will.
Flott å se deg. Kontoret er ikke det samme uten deg.
Ene øyeblikket var du der og styrte alt, -
- i det neste... Det er ikke som før.
Snilt sagt, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Jeg så deg i kirken.
Livet er ikke så kjipt, da? Will.I.Am!
Jeg får gå videre. Godt å se deg.
Og deg, miss Clark.
Han er en grei kar. Hypp på deg.
- Han trenger briller. - Ikke gjør sånn.
Du er nydelig.
Du ser ikke så verst ut selv.
Mine damer og herrer.
Her er bruden og brudgommen, Mr. og Mrs. Rupert Collins!
Hjelpes! Det burde være ulovlig for engelskmenn å danse.
Brud eller brudgom?
Ingen av dem.
Og du?
Brudens gudmor.
Så jeg er moralsk ansvarlig for henne.
Gikk ikke så bra.
Har du ikke sans for henne?
Kjipe greier.
Går ikke an å være edru her.
Er det alkohol i det?
Ja visst.
Jeg råder deg til å bli så full du bare kan.
Det ryktes -
- at brudens far skal plage oss med nok en tale.
Jeg skulle jo kjøre Will hjem.
Unge Will, ja.
Han var hennes store sjanse.
Den eneste i den gjengen som var verdt noe.
Så synd.
Han er jo ikke død.
Nei, for henne.
Rupert er en drittsekk.
Ta godt vare på ham. Han er en flott fyr.
Jeg vet hva jeg snakker om. Fire ekteskap så langt.
Takk for at du kom, Will.
En herlig dag. Jeg ville ikke vært den foruten.
Husker du Louisa?
Ja da.
Det var kjempesnilt av deg å komme.
Og takk for...
- For... - Speilet.
Speilet, ja. Det likte jeg virkelig.
Takk.
- Du ga henne ikke et speil. - Jeg vet det.
Nå, du.
Skal vi ta oss en svingom?
Hva? Hvor mye har du drukket?
Vi gir disse hovne bleiene noe å snakke om.
Ja vel.
- Han spolerer alt. - Hun òg.
- Er alle forferdet? - Ja.
Kom nærmere. Du lukter fantastisk.
Du hadde aldri sluppet meg nær brystene uten rullestolen.
Du hadde aldri sett på mine bryster hvis du ikke satt i rullestol.
Jo visst.
Nei. Du hadde kun sett på langbeinte blondiner.
De som får ferten av en utgiftskonto på lang lei.
Jeg hadde stått der borte og servert drikke.
En av de usynlige. Har jeg rett, eller?
Ja, men til mitt forsvar -
- var jeg en drittsekk.
Vet du hva, Clark?
Du er det eneste som får meg til å ville stå opp om morgenen.
La oss reise bort.
Hvor som helst i verden, bare oss to.
Hva sier du?
Si ja, Will.
Gjør det.
Helt til hotellet. Dette kommer til å gå galt.
Det blir supert!
Du kjører ikke i rett linje!
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg var redd for deg.
Går det bra?
Jeg er vel gammel nok til å bo på hotell uten å spørre om lov.
Greit.
Skiftet hun ikke kateter?
Hun fikk en på hotellet til å hjelpe meg i seng.
Dette er ikke bra. Du svetter.
Ser du godt?
Jeg er rimelig sikker på at du er Nathan.
Jeg er rimelig sikker på at du drakk.
- Det går fint. - Alvorlig talt.
Vi hadde det gøy.
Hva?
Jeg blir ikke med på Xtreme...
Til Norge.
Jeg må jobbe!
- Du skulle jo støtte meg. - Jeg støtter deg jo!
Jeg hater å sykle. Det vet du.
Jeg må dra på tur med Will.
Kan han ikke få en pleier fra et vikarbyrå?
Det er jobben min!
Hva er dette, Lou?
Jobben din går visst foran alt nå.
Dette er viktig.
Det er Norge!
Ferien vår!
Jeg kan ikke.
Pat, da!
Han er stabil.
Lungebetennelse? Han hadde bare litt hoste på lørdag.
Lungene er svake, bakterier rammer ham hardt.
Kan jeg gå inn?
Camilla er der.
Best å la henne være.
Det er fjerde gang på to år.
Den forrige tok nesten livet av ham.
Takk.
Hvordan går det med ham?
Han er litt bedre, tror jeg.
Vil du jeg skal sitte her en stund?
Jeg skulle så gjerne ha skiftet klær.
Ja visst.
Hvordan føler du deg?
Ikke helt topp.
Du gjør hva som helst for å få oppmerksomhet.
Jeg greier ikke å være vittig i dag.
Kommer med litt medisin til når han kommer hjem.
Går det bra?
Ja da. Jeg avbestiller bare alt.
Du vet det, ikke sant?
Ja.
Jeg har vært hos ham i to år. Han har et hardt liv.
Han skjuler smerten når du er her, men iblant når jeg overnatter, -
- hører jeg ham skrike.
I drømme kan han fremdeles løpe, stå på ski og gjøre ting.
Så våkner han...
Det er ingenting jeg kan si.
Jeg kan ikke bebreide ham for at han vil gjøre det.
Det er hans valg.
Men det var før...meg.
Han ville gjort nesten hva som helst for å gjøre deg glad.
Jeg vil at han skal leve.
Men bare hvis han vil.
Jeg kan ikke la det skje.
Jeg kan ikke, og tiden løper fra oss.
Hvis jeg klarer å finne en annen reise -
- som legene går med på, -
- blir du med oss, da?
Klart det.
Dette var uventet.
Jeg spanderte kino på foreldrene dine, og bestefar sover på rommet.
Du bestakk foreldrene mine og låste bestefar inne.
Bra.
Jeg er en idiot.
Jobben din varer bare noen uker til.
Snart er alt tilbake til det vante.
Jeg burde være stolt over at du gjør noe meningsfylt.
Jeg vil ikke krangle med deg.
Mindre enn 300 kalorier.
Hva er dette?
Det er turen jeg fortalte deg om.
Trodde du mente Lourdes eller noe.
"Badestamp under stjernene."
"Massasje. Svøm med delfiner."
"Femstjerners luksus, 24-timers romservice."
Dette er ikke jobb.
Skal jeg sitte her mens du drar på bryllupsreise med en annen?
- Den andre pleieren blir med. - To fyrer. Da er jo alt i orden.
Dette er veldig viktig.
Vet du hvordan dette føles?
Jeg løper, men ligger hele tiden litt etter resten av feltet.
Det er som om noe fælt venter rundt neste sving, -
- og alle vet hva det er, unntatt meg.
Vi har vært sammen i syv år.
Du har kjent ham i fem måneder.
Han trenger meg.
Men ikke jeg?
Beklager.
Du fikk ham hit.
- Takk. - Takk, sir.
Bienvenue.
Jeg skal vise dere rommene deres.
Hvordan går det?
Bedre.
Hva er planen for dagen?
Vi kan bli her en stund. De leier ut dvd-er.
Vi har ikke reist helt hit for å se på dvd-er.
Det gjelder å holde balansen.
Stopp!
- Er det alkohol i den? - Rom, vodka og Cointreau.
Hun tar to.
- Ja vel. - Takk.
Jeg har meldt deg på dykking i morgen.
Jeg sa jo at jeg ikke ville!
Jeg følger Karen til hotellet. Syns ikke hun burde gå alene.
- Svært galant av deg. - Du viser stor samfunnsånd.
Drit og dra.
- Alt under kontroll. - Vi klarer oss fint.
Greit. Vi ses senere.
- Ha det! - Kos dere.
Nei.
La det stå åpent.
Jeg vil se på.
Ikke gå på rommet ditt i natt.
Gjør det.
Det er altfor dypt.
Du klarer alt.
Du skulle ha sagt det før! Fantastisk!
Jeg vet ikke!
Enkelte vil ikke høre!
Jeg vil ikke dra hjem.
Dette har vært helt supert.
Du er glad du kom, ikke sant?
Jo.
Du er noe for deg selv.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg vet det. Jeg vet om Sveits.
Jeg har visst det i flere måneder.
Jeg vet at dette ikke er slik du hadde valgt det, -
- men jeg kan gjøre deg lykkelig.
Nei.
Hva?
Nei.
Jeg skjønner at det kunne blitt et godt liv.
Men det er ikke mitt liv.
Ikke på langt nær.
Du så meg ikke før.
Jeg elsket livet mitt.
Jeg elsket det virkelig.
Jeg kan ikke være en som bare finner seg i dette.
Du gir det ikke en sjanse.
Du gir ikke meg en sjanse.
Jeg har blitt et nytt menneske dette halvåret takket være deg.
Ja, og derfor kan du ikke være bundet til meg.
Jeg vil ikke at du -
- skal gå glipp av alt det en annen kan gi deg.
Jeg vil ikke at du en dag ser på meg med et snev av anger -
- eller medlidenhet. - Det ville jeg aldri!
Det vet du ikke.
Jeg kan ikke se på -
- at du vandrer rundt i annekset i dine ville kjoler...
...eller se deg naken og ikke...
Ikke være i stand til å gjøre...
Hvis du bare visste -
- hva jeg vil gjøre med deg nå.
Jeg kan ikke leve sånn.
Vær så snill, Will.
Hør her.
Dette, -
- i kveld, -
- å være sammen med deg, -
- er det mest fantastiske du kunne ha gjort for meg.
Men det må ta slutt her.
Ikke mer smerte og utmattelse -
- og å våkne hver morgen og ønske at det var over.
Det blir ikke bedre enn dette.
Det vet legene, og det vet jeg.
Når vi kommer hjem, drar jeg til Sveits.
Så jeg spør:
Hvis du føler det du sier du føler...
...bli med meg.
Jeg trodde at jeg fikk deg til å skifte mening!
Ingenting kunne fått meg til det.
Jeg lovte foreldrene mine et halvt år, og det har jeg gitt dem.
Nei!
Ikke si mer.
Du er så egoistisk.
Jeg har revet ut hjertet mitt foran deg, -
- og alt du kan si, er nei.
Du vil jeg skal komme og se på det verste man kan forestille seg.
Begriper du hva det er du ber om?
Skulle ønske jeg aldri hadde tatt den dumme jobben!
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
Louisa...
Alt i orden?
Ja visst.
Her kommer de.
Se på han.
- Du ser fantastisk ut! - Det gjør du.
Flotte bilder av deg på stranden. Svømte også?
Helt topp.
- Hvordan gikk flyturen? - Den gikk greit.
Er dere sultne? Vi kan spise på hotellets restaurant.
- Jeg er sulten. - Flott.
Louisa, jeg skal hjelpe deg med dem.
Jeg må dra hjem.
Kom igjen. Vi vil vite hvordan det gikk.
La henne gå.
Louisa!
Vent, Louisa. Vær så snill.
Dere trenger ikke betale meg.
Beklager.
Nå?
Sett deg, Josie, er du snill.
- Lou er fortvilet nok som det er. - Vet foreldrene det?
Hva slags mennesker er de?
Mrs. Traynor vet ikke sin arme råd.
- Det er hans valg. - Enkelte valg får man ikke ta.
Han er ikke ved sine fulle fem.
Sårbare mennesker burde ikke få...
Det er komplisert.
Nei, det er enkelt.
Nei. Du kan ikke være med på det.
Det er det samme som mord.
Jeg prøvde, pappa.
Jeg prøvde så godt jeg kunne, -
- men jeg mislyktes.
Hvem sier at du mislyktes?
Jeg tror ikke noen i hele verden -
- ville kunne overtale ham når han først har bestemt seg.
Du får ikke folk til å forandre seg.
Hva kan man gjøre, da?
Elske dem.
Ingen kunne ha gjort mer enn deg.
Hjertet ditt er stort som den borgen, -
- og det elsker jeg ved deg.
Har du sett dem? Mr. Traynor?
De dro. Nå i morges.
Har jeg gjort en gedigen tabbe?
Ring dem.
Det er fremdeles tid.
Slapp av. Mamma kommer nok til fornuft.
Jeg skal prate med henne. Du gjør det rette.
Du må dra.
Du dugde ikke til noe før du traff ham.
Hallo.
Han er der inne.
- La meg. - Takk.
Unnskyld...
Den kjente lyden av at Louisa Clark gjør sin entré.
Dere skal få være alene.
Takk.
Ikke si det.
Du kom for å lage meg min siste kopp te.
Faktisk ikke.
Jeg skal bortføre deg.
Jeg skal stjele deg og ta deg med til...
Hvor?
Rio.
Eller til mor og far. Har ikke bestemt meg.
Åpne døra.
Kom hit.
Nærmere.
Se på meg.
Vær så snill å se på meg.
- Kan ikke. - Synd.
Jeg må se det ansiktet.
Jeg må få se ansiktet ditt.
Selv om det er rosa og fullt av flekker.
Du er rett og slett helt umulig.
Og verden blir et bedre sted uten meg.
Nei.
Det blir den ikke.
Ikke vær trist.
Fortell meg noe fint.
Blir du værende?
Så lenge du vil.
Kan du be foreldrene mine komme?
"Clark.
Det burde være gått noen uker når du leser dette.
Hvis du fulgte instruksene, er du i Paris, -
- på en av de stolene som aldri står støtt på fortauet.
Håper at sola skinner.
Over broen til høyre finner du L'Artisan Parfumeur.
Du må prøve parfymen Papillons Extrême.
Har alltid tenkt at den vil lukte fantastisk på deg.
Det er noen ting jeg ville si til deg, men ikke kunne -
- fordi du hadde blitt emosjonell og ikke latt meg fullføre.
Her kommer det.
Vel hjemme gir Michael Lawler deg tilgang til en bankkonto -
- med nok penger til å gi deg en ny start.
Ro ned. Ikke nok til at du kan sitte på ræva resten av livet.
Men det burde kunne kjøpe deg frihet.
Iallfall fra den lille hjembyen vår.
Ha mot til å leve.
Press deg selv.
Ikke slå deg til ro.
Gå med stripete bein med stolthet.
Å vite at man har muligheter, er en luksus.
Å vite at jeg kan ha gitt deg det, gjør det litt lettere for meg.
Så...
Det var det.
Du har satt spor i hjertet mitt, Clark.
Det gjorde du første dagen du kom inn -
- med ditt søte smil, tåpelige klær og dårlige vitser -
- og din manglende evne til å skjule noe av det du følte.
Ikke tenk for ofte på meg. Jeg vil ikke du skal være trist.
Bare lev godt.
Bare lev.
Jeg skal gå ved din side hvert eneste skritt.
Kjærlig hilsen, Will."
Norske tekster: Håkon J. Wikeland Medietext